<< 前の記事      [お知らせの一覧に戻る]      次の記事 >>
外国人の視点から日本語の文字を体感しよう!


浅草に吹く風も涼しくなってきました。秋が深まっている証拠ですね。
皆様、いかがお過ごしでしょうか?

さて、秋と言えば読書の秋。
当館ショップでも春先から、美術関連の書籍、テキスタイル関連の書籍などを少しずつ増やしており、ご来館頂いている沢山の方が手にとってくださっています。
最近では外国から観光でいらした方の為の、日本文化を英訳した書籍も増えてきております。

そこで今回は日本の【文字】をテーマにした、外国の方へオススメする書籍をご紹介致します。
外国人のお友達へのプレゼントばかりではなく、日本人にとっても改めて【文字としての日本語の成り立ち】を見つめ直せる、どれも素敵な書籍ばかりです!

まずは漢字について書かれているこちら。

Ohara49-1.JPG
「絵で見る漢字 KANJI PICT O GRAPHIX 」1,620円(税込)

表紙に使われている漢字『止』。それを路上で警察官が車を止めているかのようなピクトグラムで描いているように、物の形や動作を元にしてできた漢字を、オシャレなピクトグラムイラストで描いる本です。
それぞれ英語解説がついております。(例:止→STOP!)

クスッと笑える、少し毒の効いたイラストもあるので、イラスト集としてもお楽しみいただけます。

続いても漢字について書かれているこちら。

Ohara49-2.JPG
「KANJI STARTER」 「KANJI STARTER2」 929円(税込)

こちらの書籍も、先ほどご紹介した書籍と同じように、漢字の元になった物の形などを解説しているのですが、先ほどとの違いは物の形が漢字に変化する工程も描かれていること。
(例:車輪の形→●→車 この●の部分の変化が楽しめます!)

また、漢字の偏と旁、それぞれの形の英語説明をして、それを合わせた意味やイメージを英語解説しているので、画数の多い難しい漢字も楽しく理解出来ます。

日本の文字は漢字だけじゃありません!
最後にご紹介しますのはこちら。

Ohara49-3.JPG
「EASY AND FUN HIRAGANA ひらがな」「EASY AND FUN KATAKANA カタカナ」 1,404円(税込)

ひらがなとカタカナの形の由来の説明だけでなく、練習帳としてマス目に実際に書いてみたり、声に出して練習出来るよう、ふりがな付き、ローマ字での発音表記が付いた、短い文章などが記載されています。
外国人は勿論のこと、ひらがなやカタカナを勉強しているお子様にもオススメできる素晴らしい書籍です。

いかがでしたでしょうか?
日頃は、読めて書けて当たり前だと感じている母国語の文字。
この秋は、外国人の立場に視点を変えて、改めて日本の文字と向き合ってみてはいかがでしょうか?

皆様のご来館心よりお待ちしております。

大原

カテゴリ:

page top