<< 前の記事      [お知らせの一覧に戻る]      次の記事 >>
開館10周年の感謝と閉館のお知らせ


開館10周年の感謝と閉館のお知らせ
Appreciation for our 10th anniversary and Announcement of closing of Amuse Museum


2009年の開館以来、たくさんのご声援を頂いて参りましたアミューズミュージアムですが、建物の築年数が50年を超え老朽化が進んできたため、開館10周年をひとつの区切りとして、2019年3月31日(日)をもって閉館する運びとなりました。

Amuse Museum, which has been received a lot of cheers and supports, since the opening in 2009, however, will be closed because of the aging of our building, on Mar. 31st (Sun), 2019 as a milestone of 10th anniversary.

浅草の地にアミューズミュージアムを開館させてから10年の月日が経ちました。

その間に二天門の修復が完了し、スカイツリーが開業し、訪日外国人観光客が急増し、アミューズカフェシアターをはじめ、新しい施設も次々とオープンしてきました。刻々と変化を続けるこの街で、田中忠三郎という民俗学者が残した素晴らしいコレクションをロングラン展示し続け、BOROをはじめとする日本の布文化や、浮世絵の魅力を国内外の多くのお客様に知って頂けたこと、年間数百に及ぶイベントやワークショップを開催し、多くのアーティストや作品を紹介し続けて来られたことは、当館を愛してくださる皆様のご支援の賜物と深く感謝しています。今まで本当にありがとうございます。

Ten years have passed since we established Amuse Museum in Asakusa.

Meanwhile, the restoration of Nitenmon Gate was completed, Tokyo Sky Tree opened, new facilities opened one after another, including Amuse Cafe Theatre, the number of foreign tourists visiting Japan increased rapidly.

In this constantly changing area, as the consequence of your strong support, we had could continuously exhibited the wonderful collections, such as BORO by folklore scholar: Chuzaburo Tanaka, the attractiveness of Ukiyo-e printings to express unique Japanese culture, and introducing so many artists via more than hundreds of events and workshops annually, to many visitors from all over the world.
Through these activities, we have the great results.

We deeply appreciate you who loved our Amuse Museum very much for your support until now.

当館閉館以降の田中忠三郎コレクションの運用については、所有者である田中家様と相談中ですが、ここ浅草でBOROが見られるのは2019年3月31日まで。皆様の思い出の一つにして頂けるよう、最後の最後までBOROの魅力を存分にお伝えする。これが私たちなりの皆様への恩返しです。目で見て触って感じてください。きっと皆様の心に何かが残るはずです。

Regarding to the operation of the Chuzaburo Tanaka collection after the closing of our museum, we are in consultation with the owner Tanaka family, and, you are able to see BORO, only until March 31, 2019, in Asakusa.

In order to make it one of your memories, we keep trying to deliver the full charm of BORO to the last minute. This is a Return of a favor to all of you who visits our museum.
Please watch with your own eyes, touch by your fingers, and then feel it.
Surely something will remain in your heart.

閉館までの1年間、アミューズミュージアムのラストイヤーは様々な企画をご用意して皆様をお待ちしております。展示もミュージアムショップもイベントも盛り上げて参りますので、ぜひご来館ください。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げています。

For one year to closing of Amuse Museum, we are preparing various projects and waiting for you. Special exhibits, museum shop, and various events are also excitedly waiting for you, so please come by all means.
We are looking forward to welcoming you from the bottom of our heart.

2018年4月1日
「布文化と浮世絵の美術館」アミューズミュージアム
スタッフ一同

April 1, 2018
"Museum of Textile Arts and Ukiyo-e" AMUSE MUSEUM
All the staff

カテゴリ:

page top